25 de set. 2014

Bèri subernòms des pòbles d'Aran

Ena Val d'Aran, coma en d'auti endrets, ei plan corrent nomentar as abitants des pòbles d'ua manèra divertida, o, aumens, estonanta. Aquiu sajaram de balhar quauqui exemples d'aguesti nòms, e, ath delà, ahigeram quauques frases o senténcies populares sus es pòbles aranesi.

  • Bagergue: Cedes
  • Tredòs: sahumats
  • Unha: ansunha
    Sant Sernilh de Canejan, Quate Lòcs
  • Salardú: lauanuts (arremassen es aigües de Bagergue e Tredòs)
  • Gessa: nelets
  • Arties: aigualits 
  • Garòs: cebes (se ditz que i a ua ceba en uart que ja la enceteren es vielhs e qu'encara ne minjen es joeni)
  • Casarilh: pernilh (encara qu'en aranés se ditz camalhon)
  • Escunhau: punhau
  • Betren: mortiès, espatlacaperans, Petita Rússia.
  • Casau: cargòlhs
  • Gausac: malhoquets
  • Arròs: larcants
  • Es Bòrdes: sautacòrdes
  • Arres: cadèths
  • Arrós: arroquets
  • Bossòst: anditos (ua sòrta de langoïssa)
  • Les: corbilhuèrs (un paèr)
  • Bausen: cernalhèrs
  • Canejan: matuquets
  • Vilamòs: tohuts e chaunets

Sabetz eth nòm des pòbles que manquen? Sabetz explicar qué volen díder es noms qu'auem balhat?

  • Arres e Vilamòs toti deth tròç
  • Benós e Begós, putes e lairons
  • Es de Vila e Arròs van amassa a prégaria en Sant Joan d'Arròs, e es de Vila entremiei des gòis cantauen: "St. Joan d'Arròs, ajuda as de Vila e espatla as d'Arròs"
  • Praubi es d'Aubèrt! Tamb era glèisa en tèrra e eth cu dubèrt!
  • Es pòbles de Pujòlo devaren en procession, es uns baishen pera hartèra, es auti per devocion.

Saberíetz ahíger autes senténcies o frases anecdotiques sus es pòbles deth país? Les demoram!


Hònt: Conselh de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran, ARREPERVÈRIS. Pagès Editors, Lhèida: 1992.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Arrebremba-te de méter eth tòn mail se vòs ua responsa.